Nuova mattina movimentata per i pendolari orvietani. L’IC 581 delle 7,25 del 10 gennaio arriva in orario in stazione. Sembra tutto perfetto. E invece, arriva l’amara sorpresa. Appena uscito dalla stazione il treno si ferma a poche centinaia di metri dal bivio per entrare in direttissima. Orario saltato. Il ritardo arriva a oltre 30 minuti. Riparte a passo d’uomo mentre i passeggeri vedono operai che lavorano presso una cabina e circola insistentemente la voce che una delle cause sia la mancanza di comunicazione tra il macchinista e il personale di bordo del treno.

Ai passeggeri poco importa, e intanto il treno riparte a passo d’uomo. Finalmente entra in direttissima e inizia a correre fino a Roma. Sembra recuperare gran parte del ritardo, almeno 10 minuti quando i passeggeri vedono passare Roma Nomentana.

Alla fine del viaggio, secondo i dati del sito viaggiatreno.it l’IC 581 è arrivato a Roma Termini con 32 minuti di ritardo cioè alle 8,52. Ora può iniziare la giornata di lavoro o di studio sperando che i pendolari siano più fortunati al loro ritorno.

ENGLISH VERSION

COMMUTERS, THE IC 581 ARRIVES IN ROME WITH 32-MINUTE DELAY, YET IT WAS PERFECTLY ON TIME IN ORVIETO

Another eventful morning for Orvieto commuters. The 7:25 AM IC 581 train on January 10th arrives on time at the station, seemingly perfect. However, a bitter surprise awaits. Shortly after leaving the station, the train stops just a few hundred meters from the junction to enter the high-speed line. The schedule is skipped, and the delay exceeds 30 minutes. It resumes at a slow pace, with passengers observing workers near a cabin, and rumors circulate about a lack of communication between the train driver and onboard personnel.

Passengers are indifferent, and the train finally resumes at a slow pace. It eventually enters the high-speed line and starts picking up speed towards Rome. It appears to recover much of the delay, at least 10 minutes, when passengers see Rome Nomentana passing by.

At the end of the journey, according to data from the viaggiatreno.it website, IC 581 arrived at Rome Termini with a 32-minute delay, at 8:52 AM. Now, commuters can begin their work or study day, hoping for better luck on their return journey

L’ultimo sfregio a Orvieto, quello che mancava e che si temeva è arrivato puntuale. Una svastica in bella vista nei pressi del parcheggio di Campo della Fiera, lo sfregio alla città, alla democrazia, alla libertà. Lo sfregio alla città che ha votato all’unanimità la cittadinanza onoraria a Sami Modiano e Liliana Segre e alla città dei Sette Martiri.

E’ il segnale di un degrado culturale che in Italia, non solo a Orvieto, è galoppante. Manca la memoria storica e la politica ha colpe grandissime. Per creare una memoria storica bisogna innanzitutto fare i conti con la propria storia, con quella scomoda e tragica. Lo ha fatto la Germania con in nazismo, chiudendo le porte a qualsiasi rilettura, qualsiasi fantasiosa ricostruzione e giustificazione. Non basta, ha chiuso per legge le porte a qualsiasi tentativo anche timido anche sotto mentite spoglie di ricostituire un movimento politico d’ispirazione nazista. Niente svastiche, niente camice brune, neanche per carnevale.

In Italia i conti sono ancora aperti eppure la XII disposizione transitoria e finale della Costituzione recita, “E` vietata la riorganizzazione, sotto qualsiasi forma, del disciolto partito fascista.
In deroga all’articolo 48 sono stabilite con legge, per non oltre un quinquennio dall’entrata in vigore della Costituzione, limitazioni temporanee al diritto di voto e alla eleggibilità per i capi responsabili del regime fascista.” Basterebbe applicarla e invece c’è chi prova ancora a minimizzare o giustificare.

Lo sfregio arriva, chissà quanto casualmente, nei giorni in cui per ricordare la violenta e tragica morte di tre attivisti del Fronte della Gioventù ad Acca Larentia a Roma, è riapparso il tetro saluto romano!

Una volta per tutte, diciamolo, il fascismo è morto e sepolto e lo dicano senza timore i politici locali. D’altronde anche la Presidente del consiglio, Giorgia Meloni ha già sottolineato che “il frutto fondamentale del 25 Aprile è stato, e rimane senza dubbio, l’affermazione dei valori democratici, che il fascismo aveva conculcato e che ritroviamo scolpiti nella Costituzione repubblicana”.

Questo triplo salto mortale all’indietro nella storia Orvieto non lo merita per l’attenzione alle libertà e ai diritti che ha sempre contraddistinto la città. Certo non manca qualche nostalgico, una sparuta minoranza però. E allora non ci resta che sperare che quel simbolo sinistro di morte e razzismo venga cancellato al più presto, prima che qualche emulo replichi lo sfregio, magari in altre parti della città perchè, si sa, chi imbratta non ha cultura e soprattutto non ha memoria.

ENGLISH VERSION

ORVIETO AND THE DESECRATION WITH THE SWASTIKA AT FORO BOARIO

The latest act of vandalism in Orvieto, the one that was missing and feared, has arrived right on time. A swastika prominently displayed near the parking lot of Campo della Fiera, a defacement against the city, democracy, and freedom. A defacement against the city that unanimously granted honorary citizenship to Sami Modiano and Liliana Segre and is home to the Seven Martyrs.

It is a sign of a cultural degradation that is rampant not only in Orvieto but throughout Italy. Historical memory is lacking, and politics bears significant responsibility. To establish historical memory, one must first come to terms with one’s own history, especially the uncomfortable and tragic aspects. Germany did this with Nazism, closing the doors to any reinterpretation, imaginative reconstruction, and justification. Not only did they close the doors, but they also enshrined in law a ban on any attempt, even in disguise, to reconstitute a Nazi-inspired political movement. No swastikas, no brown shirts, not even for carnival.

In Italy, the reckoning is still open, although the 12th transitory and final provision of the Constitution states, ‘The reorganization, in any form, of the dissolved fascist party is prohibited. In derogation of Article 48, temporary limitations on the right to vote and eligibility for leaders responsible for the fascist regime are established by law, not exceeding five years from the entry into force of the Constitution.’ It would be enough to apply it, yet there are those who still try to downplay or justify.

The defacement comes, perhaps not by chance, in the days when the fascist salute reappeared to commemorate the violent and tragic deaths of three Youth Front activists at Acca Larentia in Rome.

Once and for all, let’s say it: fascism is dead and buried, and local politicians should say so without fear. After all, even the Prime Minister, Giorgia Meloni, has already emphasized that ‘the fundamental outcome of April 25th was, and undoubtedly remains, the affirmation of democratic values, which fascism had trampled and which we find engraved in the republican Constitution.’

Orvieto does not deserve this backward somersault in history, given its attention to freedoms and rights that have always distinguished the city. Certainly, there are some nostalgic individuals, but they are a tiny minority. So, let’s hope that the sinister symbol of death and racism is erased as soon as possible before some imitator replicates the defacement, perhaps in other parts of the city because, as we know, those who vandalize lack culture and, above all, memory.