Una bella notizia arriva dal consiglio comunale che si è svolto nel pomeriggio del 23 ottobre. Su proposta della sindaca Roberta Tardani è stata votata all’unanimità dai presenti in consiglio comunale. Un vittoria per la pace, per la memoria affinché l’orrore dei lager non si ripeta mai più.

A febbraio, sotto una pioggia incessante e violenta, l’arrivo di Sami Modiano ha fatto entrare un raggio di sole caldo di emozioni fortissime. Un uomo magro, scavato nel viso con occhi profondi pieni di cose da dire. Si siede in nell’auditorium della Fondazione CariOrvieto e basta solo un semplice “buongiorno” per far scendere il silenzio più assoluto. Lo sguardo di Sami si fa bambino, quel bambino di Rodi che giocava, rideva, studiava e veniva rimproverato come tanti suoi coetanei. Poi improvvisamente cambia tutto con l’insegnante che ferma il piccolo Sami, “non puoi entrare, ti spiegherà tutto tuo padre”. Il suo primo perché? con una risposta chiara e netta: “le leggi razziali”.

Gli occhi diventano grandi come i bambini quando soffrono, hanno paura e chiedono silenziosamente ancora perché. Intanto continuava ad affluire gente che noi del Club Amici della Stampa non sapevamo più dove mettere. E il silenzio commosso in sala. Non un telefono, non una distrazione da parte dei giovani presenti, quei giovani che tanto ama Sami Modiano.

Il racconto asciutto, senza fronzoli, a tratti fatto di silenzi, gesti ha coinvolto tutti. La commozione è dentro di noi che ascoltiamo. Dentro tutti noi, senza distinzioni politiche, di pensiero, di età, di sesso. Quasi alla fine Sami batte ripetutamente le mani sul tavolo e dice una sola frase, “questo era il materasso”. Duro come quel legno che stava battendo con la mano. E poi il grande ideale abbraccio con i giovani con le braccia larghe e accoglienti di un uomo segnato profondamente e che ha trovato il coraggio di raccontare per un futuro migliore.

Ecco questo è Sami Modiano, “racconto quello che ho visto, senza politica, senza colore”. L’uomo Sami non vuole mescolare le carte. Questo è Sami Modiano, nuovo cittadino onorario di Orvieto per scelta di tutti i consiglieri comunali, uniti oltre le appartenenze, una prima piccola vittoria per Sami. E allora benvenuto a Orvieto cittadino Modiano!

ENGLISH VERSION

ORVIETO HAS A NEW HONORARY CITIZEN, SAMI MODIANO

A heartwarming story comes from the city council meeting that took place on the afternoon of October 23. Mayor Roberta Tardani’s proposal was unanimously approved by the council members, a victory for peace and remembrance to ensure that the horror of the concentration camps never happens again.

In February, under relentless and heavy rain, Sami Modiano’s arrival brought a ray of warm emotions. A slender man, with a face etched with deep eyes full of stories to tell. He sat in the auditorium of the CariOrvieto Foundation, and just a simple “good afternoon” sufficed to bring absolute silence. Sami’s gaze turned into that of a child, the same child from Rhodes who used to play, laugh, study, and get reprimanded like many of his peers. Then everything suddenly changed when his teacher stopped young Sami, saying, “You can’t come in; your father will explain everything to you.” His first “why?” received a clear and unequivocal response: “the racial laws.”

His eyes grew as wide as a child’s when they suffer, become afraid, and silently ask “why” again. In the meantime, the auditorium filled with people, and the members of the Press Club had no idea where to accommodate them. Yet, there was a respectful silence in the room. No phones, no distractions from the young attendees, the same young people whom Sami Modiano adores.

His narrative was concise, free of embellishments, sometimes filled with silences and gestures that captivated everyone. It moved and deeply touched all of us as we listened. The emotion was within us, regardless of our political affiliations, thoughts, age, or gender. Near the end, Sami repeatedly pounded his hand on the table and said one sentence, “This was the mattress.” Hard as the wood he was striking with his hand. Then, he embraced the youth, with his wide and welcoming arms, an embrace from a man who has been deeply scarred but found the courage to tell his story for a better future.

This is Sami Modiano, “I tell what I’ve seen, without politics, without color.” The man Sami doesn’t want to mix the cards. This is Sami Modiano, Orvieto’s new honorary citizen, chosen by all city council members, united beyond their affiliations—a small but significant victory for Sami. So, welcome to Orvieto, citizen Modiano!

Un pomeriggio di passione per i pendolari orvietani nel pomeriggio del 23 ottobre a Roma Termini e Tiburtina. a causare ritardi e cancellazioni è stato il guasto ad un treno AV tra Roma Tiburtina e Prenestina che ha avuto ripercussioni pesantissime sull’intera tratta Roma-Firenze.

Ritardi fino a 250 minuti per i convogli in partenza verso nord da Roma per il blocco totale della circolazione. Alle 14,15 RFI comunica la ripartenza lentissima della circolazione ma con riprogrammazioni, ritardi e cancellazioni anche sulla linea Orte-Fiumicino e Roma-Viterbo. La media è superiore ai 150 minuti. I pendolari si sono ritrovati in stazione insieme ai tanti altri passeggeri con informazioni scarne e molteplici proteste. Gli annunci solo in audio, poco personale tra la gente e assistenza anche sanitaria quasi assente. Questo hanno sottolineato i passeggeri piuttosto provati dalle lunghissime attese. Al momento in cui scriviamo RFI ha emesso un nuovo comunicato in cui è scritto, “Circolazione ferroviaria fortemente rallentata nel nodo di Roma. I treni Alta Velocità registrano ritardi fino a 250 minuti, variazioni di percorso o cancellazioni. Ripercussioni su tutte le linee Regionali con riprogrammazione del servizio ferroviario”.

ENGLISH VERSION

COMMUTERS FACED AN ODYSSEY DUE TO A FAULT ON THE RAILWAY LINE IN ROME, WITH CANCELLATIONS AND DELAYS EXCEEDING 250 MINUTES

An afternoon of passion for Orvieto commuters on the afternoon of October 23 in Rome at Termini and Tiburtina stations. The cause of delays and cancellations was a fault on a high-speed train (AV) between Rome Tiburtina and Prenestina, which had a significant impact on the entire Rome-Florence route.

Trains departing north from Rome experienced delays of up to 250 minutes due to a complete blockage of the railway. At 2:15 PM, RFI (Rete Ferroviaria Italiana) announced that the circulation was resuming very slowly, but with rescheduling, delays, and cancellations on the Orte-Fiumicino and Rome-Viterbo lines as well. The average delay exceeded 150 minutes. Commuters found themselves in the station along with many other passengers, receiving limited information and expressing multiple protests. Announcements were audio-only, and there was minimal staff among the passengers, with almost no medical assistance. Passengers, who were rather exhausted from the long waits, emphasized these issues.

As of the time of writing, RFI has issued a new statement which reads, “Railway circulation is severely slowed in the Rome hub. High-speed trains are experiencing delays of up to 250 minutes, route changes, or cancellations. This has repercussions on all Regional lines with a rescheduling of railway services.

Nello scorso fine settimana i Carabinieri hanno proseguito con i controlli straordinari del territorio.  Questa volta sono state denunciate due persone dal personale dell’Arma della Stazione di Ficulle.  Il primo è un 52enne che è stato trovato alla guida di un’utilitaria con un tasso alcolemico pari a quasi 4 volte i limiti di legge. 

I Carabinieri hanno proceduto al sequestro del mezzo ai fini della confisca e al ritiro della patente.  Il secondo è un cittadino di 39 anni di nazionalità venezuelana con un tasso alcolemico pari al doppio dei limiti della legge.

ENGLISH VERSION

THE CARABINIERI OF FICULLE HAVE REPORTED A 52 YEAR OLD AND A 39 YEAR OLD DRIVING UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL

Over the past weekend, the Carabinieri continued with their extraordinary territorial checks. This time, two individuals were reported by the personnel of the Ficulle Station. The first is a 52-year-old who was found driving a small car with a blood alcohol level nearly 4 times the legal limit.

The Carabinieri seized the vehicle for confiscation purposes and suspended the driver’s license. The second individual is a 39-year-old Venezuelan national with a blood alcohol level twice the legal limit.

Gionni Moscetti è stato confermato presidente del Gal Trasimeno-Orvietano. La nomina è avvenuta nell’ambito della prima seduta del nuovo Consiglio Direttivo, eletto dall’Assemblea dei Soci venerdì 20 ottobre. “Ringrazio il Consiglio Direttivo – ha dichiarato Moscetti – per la fiducia rinnovata. Sono onorato di poter continuare a guidare questo importante ente per il territorio del Trasimeno e Orvietano. Insieme ai miei colleghi, lavoreremo per promuovere lo sviluppo sostenibile del nostro territorio, valorizzando le sue risorse naturali, culturali e umane”.

Il nuovo Consiglio Direttivo è composto da
– Gionni Moscetti, presidente Comune Orvieto
– Romeo Pippi, vice presidente Coldiretti
– Maura Gilibini, Consorzio Way of life
– Pasquale Trottolini, CNA
– Carlo Disomma, Confcooperative

“Il Gal Trasimeno-Orvietano – ha aggiunto Moscetti – è un ente fondamentale per lo sviluppo del nostro territorio. Grazie al lavoro svolto negli ultimi anni, abbiamo ottenuto importanti risultati, come la realizzazione di progetti di promozione turistica, di tutela dell’ambiente e di sviluppo dell’economia locale. In futuro, continueremo a lavorare per rafforzare il ruolo del Gal e per rendere il nostro territorio sempre più attrattivo e sostenibile”.

Prosegue il giro di vite del Comune di Todi nei confronti delle strutture turistiche abusive operanti nel territorio tuderte. Alle irregolarità già rilevate nei mesi scorsi, che hanno portato a diverse sanzioni e alla chiusura di una attività, se ne sono aggiunte nei giorni scorsi altre quattro, rispetto alle quali si è già proceduto alla notifica dopo le opportune verifiche e riscontri documentali.
La Polizia Locale ha emesso, ai sensi dell’articolo 39 della legge regionale nr. 8/2017, altri due verbali da 3.333 euro l’uno per esercizio abusivo dell’attività disponendo, nei confronti dei gestori, entrambi di nazionalità inglese e residenti all’estero, la sospensione della ricettività.
In parallelo anche la Guardia di Finanza ha individuato altre due società che esercitavano l’irregolare locazione turistica di immobili in due diverse frazioni tuderti, trasmettendo gli atti al Comune per l’ulteriore corso di legge, ovvero il recupero delle imposte e tributi locali non versati all’ente municipale. Pure in questi due casi le gestioni sono da ricondurre a proprietari stranieri, uno dei quali con residenza all’estero.
Sono dunque ormai una decina le strutture ricettive sanzionate negli ultimi tre mesi nel territorio del Comune di Todi a seguito di controlli incrociati, alcuni dei quali ancora in corso al fine di acquisire i riscontri necessari dell’esercizio abusivo dell’attività.

ENGLISH VERSION

Local Police and Finance Police uncover more unauthorized lodging facilities in Todi

The City of Todi’s crackdown on illegal tourist facilities operating in the Todi area continues. In addition to the irregularities detected in recent months, which led to several fines and the closure of one establishment, four more cases were identified in recent days. Notifications have already been issued following the necessary verifications and document checks.

The Local Police, in accordance with Article 39 of Regional Law No. 8/2017, has issued two fines of €3,333 each for the unauthorized operation of these businesses. Both businesses, managed by foreign nationals (English citizens living abroad), have had their accommodation services suspended.

Simultaneously, the Finance Police have identified two more companies engaged in the irregular tourist rental of properties in two different districts of Todi. They have forwarded the relevant documents to the City for further legal action, which includes the recovery of unpaid local taxes and fees. In both cases, the management is associated with foreign property owners, one of whom resides abroad.

Therefore, there are now about ten lodging facilities that have been fined in the last three months in the Todi municipality as a result of cross-checks and ongoing investigations to gather the necessary evidence of unauthorized business operations.

Arriva il terzo risultato utile consecutivo per l’Orvietana. Il derby umbro col Trestina è stata una partita maschia, magari meno spettacolare delle precedenti viste al Muzi, ma ha regalato un bel balzo in classifica. Fiorucci ne conferma 10 su 11 rispetto alla gara pareggiata a Cenaia domenica scorsa: si ferma al centro della difesa Vignati per infortunio, rientra Congiu. Il Trestina, che ha Sensi e Menghi squalificati, lascia inizialmente in panchina Di Nolfo e Dottori. La gara si sblocca a metà primo tempo, quando Santi si guadagna un calcio di punizione, lo va a battere, Fiorenza non riesce a trattenere la sua conclusione e Marsilii non si fa sfuggire l’occasione per mettere a segno il suo terzo gol consecutivo nelle ultime tre partite.

Il Trestina reagisce con il colpo di testa di Morlandi che chiama alla parata in tuffo Marricchi. Ma poi è l’Orvietana a raddoppiare al 42’: palla in verticale verso Fabri, che serve Santi in area, messo giù con le cattive. È rigore che va a battere lo stesso numero 9: per lui prima rete in maglia biancorossa e dedica particolare al padre, per il suo 101esimo gol in carriera. Ma gli ospiti trovano il modo di riaprire la gara nel recupero del primo tempo, a seguito di un corner battuto veloce, Farneti dal limite trova il diagonale vincente che vale il 2-1. Nella ripresa gioco spezzettato, un paio di ripartenze non sfruttate dai ragazzi di Fiorucci, una sola parata di Marricchi su Dottori. Quanto basta per regalare al pubblico del Muzi il secondo successo interno di fila, dopo quello di due settimane fa contro il Figline.

Domenica prossima l’Orvietana sarà impegnata a San Giovanni Valdarno contro la Sangiovannese, mentre la prossima gara interna sarà nell’infrasettimanale del 1 novembre contro il Mobilieri Ponsacco.

NOMI E NUMERI

ORVIETANA (4-3-1-2): Marricchi; Caravaggi, Congiu, Siciliano, Lorenzini; Greco (44’st Labonia), Ricci, Orchi; Fabri (21’st Osakwe); Santi (13’st Manoni), Marsilii (34’st Gomes). A disp.: Rossi, Ciavaglia, Sforza, Veneroso, Stampete. All.: Fiorucci.

S. TRESTINA (4-3-3): Fiorenza; Irione (13’st Montani), Soldani (39’st Pica), Contucci, Bucci (9’st Dottori); Omohonria, Farneti, Gramaccia; Morlandi (9’st Di Nolfo), Tascini, Belli. A disp.: Migliorati, Marietti, Coppini, Lucchetti, Giuliani. All.: Ciampelli.

ARBITRO: R. Bernardini di Ciampino (G. Sanna di Cagliari – L. Moroso di Sassari).

RETI: 24’pt Marsilii (O), 42’ pt Santi rig. (O), 46’pt Farneti (T).

NOTE: ammoniti: Santi, Greco, Siciliano, Manoni, Gomes, Marricchi, Lorenzini (O), Tascini (T). Angoli: 0-4. Recupero: 2’+ 5’

ENGLISH VERSION

The Orvietana wins the Umbrian derby against Trestina

Orvietana secures its third consecutive positive result. The Umbrian derby against Trestina was a hard-fought match, perhaps less spectacular than the previous ones seen at the Muzi, but it provided a significant jump in the standings. Fiorucci confirmed 10 out of 11 players from the previous draw in Cenaia last Sunday, with Vignati sidelined due to injury and Congiu returning. Trestina, missing Sensi and Menghi due to suspension, initially kept Di Nolfo and Dottori on the bench. The game opened up in the middle of the first half when Santi earned a free-kick, which he took, and Fiorenza couldn’t hold onto his shot, allowing Marsilii to capitalize and score his third consecutive goal in the last three matches.

Trestina responded with Morlandi’s header, forcing a diving save from Marricchi. However, Orvietana doubled its lead at 42 minutes: a vertical pass to Fabri, who set up Santi in the box, brought down roughly. It was a penalty, which the number 9 himself stepped up to take. It was his first goal in a white and red shirt, and he dedicated it to his father, who scored his 101st career goal. But the visitors found a way to reopen the game in first-half injury time. Following a quick corner, Farneti from the edge of the box found the winning diagonal shot that made it 2-1. The second half featured fragmented play, a couple of missed counterattacks by Fiorucci’s team, and only one save by Marricchi from Dottori’s shot. It was enough to give the Muzi’s audience the second consecutive home victory, following the one two weeks ago against Figline.

Next Sunday, Orvietana will face Sangiovannese in San Giovanni Valdarno, while their next home game will be in the midweek match on November 1st against Mobilieri Ponsacco.

NAMES AND NUMBERS

ORVIETANA (4-3-1-2): Marricchi; Caravaggi, Congiu, Siciliano, Lorenzini; Greco (44’st Labonia), Ricci, Orchi; Fabri (21’st Osakwe); Santi (13’st Manoni), Marsilii (34’st Gomes). Subs: Rossi, Ciavaglia, Sforza, Veneroso, Stampete. Coach: Fiorucci.

S. TRESTINA (4-3-3): Fiorenza; Irione (13’st Montani), Soldani (39’st Pica), Contucci, Bucci (9’st Dottori); Omohonria, Farneti, Gramaccia; Morlandi (9’st Di Nolfo), Tascini, Belli. Subs: Migliorati, Marietti, Coppini, Lucchetti, Giuliani. Coach: Ciampelli.

REFEREE: R. Bernardini from Ciampino (G. Sanna from Cagliari – L. Moroso from Sassari).

GOALS: 24’pt Marsilii (O), 42’ pt Santi pen. (O), 46’pt Farneti (T).

NOTES: Booked: Santi, Greco, Siciliano, Manoni, Gomes, Marricchi, Lorenzini (O), Tascini (T). Corners: 0-4. Added time: 2’+ 5’.